dazukommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. Person: come along; (sich anschließen) join them (oder us etc.); er kam gerade / zufällig dazu, als ... he arrived / happened to arrive just as ...
2. Sache: be added; kommt noch was dazu? is there anything else?; im Geschäft: will that be all?, Brit. auch is that the lot?, Am. auch is that everything? umg.; dazu kommt noch, dass ... in addition ..., it has to be added that ...; siehe auch dazu 5, 8, 9
* * *
da|zu|kom|men
vi sep irreg aux sein
1) (= ankommen) to arrive (on the scene)

er kam zufällig dazuhe happened to arrive on the scene

2) (= hinzugefügt werden) to be added

es kommen laufend neue Bücher dazu — new books are always being added

es kamen noch mehrere Straftaten dazu — there were several other offences (Brit) or offenses (US)

kommt noch etwas dazu? — is there or will there be anything else?

es kommt noch dazu, dass er faul ist — on top of that he's lazy, in addition to that he's lazy

3) (Aus, Sw = Zeit dafür finden) to get (a)round to it
* * *
(to manage to (do something): I don't know when I'll get round to (painting) the door.) get (a)round to
* * *
da·zu|kom·men
vi irreg Hilfsverb: sein
1. (hinzukommen) to arrive; (zufällig) to happen to arrive, to arrive on the scene fam, to turn up fam
2. (hinzugefügt werden) to be added
kommt noch etwas dazu? is there [or will there be] anything else?
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (hinkommen) arrive [on the scene]; turn up
2) (hinzukommen)

kommt noch etwas dazu? — (fig.) is there anything else [you would like]?

dazu kommt, dass ... (fig.) what's more, ...; on top of that, ...

* * *
dazukommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. Person: come along; (sich anschließen) join them (oder us etc);
er kam gerade/zufällig dazu, als he arrived/happened to arrive just as …
2. Sache: be added;
kommt noch was dazu? is there anything else?; im Geschäft: will that be all?, Br auch is that the lot?, US auch is that everything? umg;
dazu kommt noch, dass … in addition …, it has to be added that …; auch dazu 5, 8, 9
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (hinkommen) arrive [on the scene]; turn up
2) (hinzukommen)

kommt noch etwas dazu? — (fig.) is there anything else [you would like]?

dazu kommt, dass ... — (fig.) what's more, ...; on top of that, ...


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • dazukommen — dazukommen …   Deutsch Wörterbuch

  • dazukommen — V. (Mittelstufe) zu einer Gruppe hinzukommen Beispiel: Als wir dazukamen, haben sie sich geprügelt. dazukommen V. (Aufbaustufe) als etw. Zusätzliches hinzukommen Synonyme: hinzutreten, sich dazugesellen, sich hinzugesellen Beispiel: Es kommt noch …   Extremes Deutsch

  • dazukommen — da|zu||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 hinzukommen, hinzugefügt werden ● Folgendes wird noch dazukommen; dazu kommt, dass ... * * * da|zu|kom|men <st. V.; ist: 1. während eines Geschehens eintreffen, erscheinen: sie kam gerade dazu, als sich die… …   Universal-Lexikon

  • dazukommen — 1. ankommen, eintreffen, erscheinen, kommen. 2. sich anschließen, sich dazugesellen, sich gesellen, sich hinzufinden, sich hinzugesellen, hinzukommen, hinzutreten; (geh.): sich beigesellen. * * * dazukommen:⇨hinzukommen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • dazukommen — da·zu̲·kom·men (ist) [Vi] 1 ↑dazu 2 (gerade) dazukommen (,als...) (zufällig) an einem Ort erscheinen, an dem gerade etwas geschieht oder geschehen ist: Ich kam gerade dazu, als der Unfall passierte || NB: aber: dazu kommen (getrennt geschrieben) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • dazukommen — da|zu|kom|men (hinzukommen); es sind noch Gäste dazugekommen; aber {{link}}K 47{{/link}}: dazu kommt, dass ...; vgl. dazu …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Dazukommen — *1. Er ist dazugekommen, wie der Hund zur Bratwurst. *2. Er ist dazugekommen, wie der Teufel zum Klumpfuss. Vielleicht aus einer Werrasage entstanden, in welcher der Teufel nach einem Manne, der ihn betrogen hat, im Zorn tritt und sich dabei den… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gesellen — ge|sel|len [gə zɛlən] <+ sich>: sich (jmdm.) anschließen, zu jmdm., etwas dazukommen: er gesellte sich zu anderen jungen Leuten; zu all dem Unglück gesellte sich noch eine schwere Krankheit. * * * ge|sẹl|len 〈V. refl.; hat〉 sich jmdm. od.… …   Universal-Lexikon

  • hinzukommen — 1. sich anschließen, sich [dazu]gesellen, dazukommen, sich hinzufinden, sich [hin]zugesellen; (geh.): sich beigesellen; (ugs.): sich einklinken, einsteigen. 2. dazukommen, hinzutreten. * * * hinzukommen:dazukommen·hinzutreten·sichdazugesellen·sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • 7-er Schlüssel — Groß Wien ist die Bezeichnung für eine durch Eingemeindungen vergrößerte Stadt Wien. Erste Versuche zur Schaffung eines Groß Wiens gab es bereits zur Zeit Österreich Ungarns. Die Nationalsozialisten griffen diese Idee auf und bauten Wien zur… …   Deutsch Wikipedia

  • hinzukommen — hinzunehmen; hinzufügen; addieren; hinzurechnen; ergänzen * * * hin|zu||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 1. dazu , herankommen, zu den andern kommen 2. außerdem vorhanden sein, erwähnt werden müssen ● ich kam gerade hinzu, als ...; hinzu kommt noch,… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.